1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
Tav. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
Ober a rez re a drouz ha nec'hañ a rez an holl. 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
Digarezit... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
Ar vamm-mañ, gallout a rafec'h goulenn digant ho pugel chom sioul mar plij ? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
Mat eo, mallozh. Tav! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
Piv a fellfe dezhañ degas ur babig er metro koulskoude... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
E-pad an eurvezh-boued e oa c'hoazh.
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
Evit ar bugel-mañ zoken, n'eo ket gwall fall !
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
Salud penaos emañ kont? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
A-benn ar fin e oa bet kevreet ar galv. Pelec'h emaoc'h? 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
Emaon o vont da ober ul labour amzerel. Petra nevez? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
En ospital emaon.
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
Penaos oc'h erruet en ospital ?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
Dougerez on. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
A?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
Digarez, petra 'peus lavaret ?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
Nann, netra. 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
Gouzout a ran hon eus dispartiet, met... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
Petra a fell dit ober ? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
N'ouzoc'h ket petra ober kennebeut, nann ?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
Emgav amañ da 10 eur vintin. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
Biskoazh n'hoc'h eus roet ur savboent sklaer war an afer-se... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
Goulenn a reas ar medisin diganin pellgomz deoc'h. 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
Emaoc'h o selaou ? - Ya, me eo. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
Neuze, petra a lavarit ? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
Mat oc'h ?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
Um... E peseurt ospital emaoc'h ? Mont a rin da c'houlenn aotre digant ma merour evit mont eno. 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
Arabat rediañ ac'hanoc'h. —— N’em eus ket rediet ac’hanon. 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
Graet em eus ma soñj. 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
Ho tiviz ? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
Me... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
Gortozit eur pennad, ne glevan ket ac'hanoc'h splann. Salud? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
Re fall eo ar sinal.
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
Salud deoc'h? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
N'eus sinal ebet. 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
Ha? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
An den kollet 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
Treiñ, treiñ 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
Petra eo hemañ ? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
Mallozh ! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
Arabat mont dre an tu-se. 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
Niverenn mont kuit nul ? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
Ne ya ket en-dro. 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
Serret. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
Kemmoù zo amañ. 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
Notennoù -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
Bezit war evezh evit an traoù dic'hortoz. Ma c'hoarvez un direizhder bennak... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
Ma ne c'hoarvez direizhder ebet... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
Mont er-maez dre an digoradur 8 mar plij. 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
Mont kuit eus an 8vet mont-tre ha bezañ war evezh evit "stadoù dic'hortoz". 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
Ma c'hoarvez un dra bennak dic'hortoz, distroit diouzhtu ha distroit. 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
Ma n'eus direizhder ebet, na zistroit ket ha na sellit ket en-dro. 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
Mont er-maez dre an digoradur 8 mar plij. 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
Bezit war evezh ouzh an holl degouezhioù dic'hortoz. 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
Ma c'hoarvez un dra bennak dic'hortoz, distroit diouzhtu ha distroit.
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
Ma n'eus direizhder ebet, na zistroit ket ha na sellit ket en-dro. 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
Mont er-maez dre an digoradur 8 mar plij. 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
Ar c'houlzadoù dic'hortoz-se. 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
Un direizhder e oa ar gwad-se ? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
Sal ar C'hreiz 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
Digarezit ac'hanon, pelec'h emañ an digoradur 8 ? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
Petra eo ur stad dic'hortoz e gwirionez ? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
Ur stad dibar... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
Petra ?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
Bezit war evezh ouzh an holl degouezhioù dic'hortoz. 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
Ar c'houlzadoù dic'hortoz-se, ret eo din o c'havout... Ar c'houlzadoù dic'hortoz-se. 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
Mont kuit 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
Dentour.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
Escher (Notenn : Marteze e komz eus al livour izelvroat M.C. Escher, a gaver alies elfennoù faltazi optikel en e oberennoù). 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
Sekretour al lez-varn. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
Den.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
Surjianerezh plastik. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
Postoù paeet mat. 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
Kamera evezhiañ.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
Boest lazher-tan. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
Dor. Dor. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
Digoradur aerborzhiañ. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
Dor. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
Digoradur aerborzhiañ. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
Ha goude-se ez eus muioc'h c'hoazh. 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
Ma.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
Armelioù. 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
Pladenn dall. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
Kaban luc'hskeudennoù. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
Kresket eo ar prizioù. 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
Mat eo... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
Petra zo ? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
Mallozh ! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
Mont kuit 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
Dentour. Eser.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
Grefier al lez-varn. Den. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
Surjianerezh plastik... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
Ur stad direizh zo. 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
Treiñ en-dro ha distreiñ. 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
Erruet oc'h bremañ er sortiad 2. 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
Mont kuit 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
Dentour. Eser. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
Grefier al lez-varn. Departamant ar surjianerezh plastik. 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
Den.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
Ur post paeet mat. En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
Kamera evezhiañ. Boest lazher-tan. Dor. Dor. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
Digoradur aerborzhiañ. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
Dor. Digoradur aerborzhiañ. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
Sal ar C'hreiz 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
Mat-tre. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
Mat eo, n'eus ket a stadoù dic'hortoz. 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
Mont kuit 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
Dentour. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
Escher. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
Den.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
Sekretour al lez-varn.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
Surjianerezh plastik. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
Postoù paeet mat. 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
Kamera evezhiañ. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
Boest lazher-tan. Dor. Dor. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
Digoradur aerborzhiañ. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
Dor. Digoradur aerborzhiañ. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
Mat eo, n'eus ket a stadoù dic'hortoz. 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
Ha? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
Da belec’h eo aet ? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
Setu aze. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
Chom a ra pevar (sort) c'hoazh. 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
Mont kuit 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
Dentour. Eser. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
Grefier al lez-varn. Departamant ar surjianerezh plastik. 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
Den.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
Postoù paeet mat. 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. Kameraoù evezhiañ. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
Boest lazher-tan. Dor. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
Dor.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
Digoradur aerborzhiañ. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
Dor. Digoradur aerborzhiañ. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
Deomp. 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
Armelioù. Unan, Daou, Tri. 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
Unan, daou, tri. 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
Pladenn dall. Tasad paper. Kaban luc'hskeudennoù. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
Mat eo, n'eus ket a stadoù dic'hortoz. 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
Chom a ra c'hoazh tri (mont-kuit). 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Mont kuit 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
Dentour. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
Escher. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
Sekretour al lez-varn. Den.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
Ma.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
Surjianerezh plastik. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
Ur post paeet mat. En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
Kamera evezhiañ. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
Boest lazher-tan. Dor. Dor. Digoradur aerborzhiañ. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
Hag ur stad dic'hortoz zo ?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
Dor. Digoradur aerborzhiañ. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
A-benn ar fin, deuet on a-benn da vont e darempred ganeoc'h. Pelec'h emaoc'h? 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
Pelec'h? Ur goulenn vat eo... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
C'hoazh er pennad. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
Er metro ?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
Mont a ran en-dro amañ met n'em eus ket kavet an hent da vont er-maez. 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
Ken fall eo ho skiant-prenet c'hoazh.
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
Ret eo din mont buan betek eno. 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
Petra zo ? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
Me... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
Ne c'hellan ket kemer un diviz. 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
N'hallan ket kemer un diviz e gwirionez. 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
Petra dlefen ober?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
E gwirionez, soñjet em eus kalz ivez. 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
Evit gwir? 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
Ha gouzout a rez... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
Bremañ er metro...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
... Ur babig a oa hag a gendalc'he da ouelañ. 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
Un den a oa o c'hourdrouz ar vamm-se. 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
Koulskoude... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
Den ebet ne zeuas war-raok evit he sikour.
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
An holl anezho a oa o sellet ouzh skrammoù o pellgomzerioù hezoug. 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
Hag ar babig-se a gendalc'he da ouelañ hep ehan. 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
Met evidon-me... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
Graet em eus evel pa ne welen netra kennebeut. 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
Neuze e heulias ar re all hag ez eas ganto. 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
Evel ar re all. 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
Eveldon...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
Ha gallout a ra unan bennak bezañ un tad mat? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
C'hoant am eus da vont kuit ac'hann. 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
Gortoz a ran ac'hanout. 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
Kavout a rin an hent-mont kuit ha mont di diouzhtu.
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
Gortoz a ran ac'hanout. 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
Marc'heg (Notenn : "Cavalaller" amañ a seblant bezañ ur fazi reizhskrivañ ; "Chevalier" e tlefe bezañ, da lavarout eo "Marc'heg"). 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
Ur stad direizh zo. 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
Zero (Mont kuit) ? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
E-keñver un degouezh dic'hortoz bennak, distroit diouzhtu ha distroit. 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
Setu ar pezh am eus graet. 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
Neuze, n'eus netra divoas ? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
Petra?
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
Kollet oc'h. 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
Da-unan emaoc'h ? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
Hag ez eus tud tro-dro deoc'h ?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
Setu... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... N'eo ket mui un den. 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
Ar c'harr-boutin 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
reizh.
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
Savenn. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
Mat eo, deomp.
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
deus amañ.
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
Niverenn 8 (Mont er-maez). Digoradur aerborzhiañ. Sal tredan.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
Ma. Digoradur aerborzhiañ. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
Tremen mont e-barzh ar skipailh. Boest lazher-tan. Ma.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
Ar posteroù-se. 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
Unan, daou, tri, pevar... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
Pemp, c'hwec'h, seizh. Ma.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
An armelioù-se. 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
Unan, daou, tri, pevar, pemp...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
Lastez. Kaban luc'hskeudennoù. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
Lavar din.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
Gwelet hoc'h eus un dra bennak iskis ? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
Ma ne lavarit ket din e vo ret din divinout. 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
Digarezit, spontet em eus ac'hanoc'h. 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
Deus amañ. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
Leurenn... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
Brav ! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
Leurenn, ya, ya. 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
Um.
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
Deomp. 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
Mont kuit 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
Digoradur aerborzhiañ. Sal dasparzhañ. Ma.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
Kontomp ar posteroù-se asambles. 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
Unan, daou, tri. 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
Lavarit din ma welit un dra bennak iskis. 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
Pemp. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
Mat eo... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
Kollet oc'h ? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
Ne c'hellan ket mont er-maez. 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, ha gallout a rafen kerzhout ganeoc'h ? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
Sur.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
Ar paotr-se a seblante bezañ kollet ivez. 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
Evit gwir? 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
Pelec’h emaomp bremañ, d’ho soñj ? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
Piv oar ? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
Ha soñjal a rit...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... Marvet omp dija ? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
En ifern emaomp ? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
Er purkator c'hoazh ? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
Hag-eñ eo un digoll evit hon oberoù tremenet ?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
Ifern? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
Hag un dra bennak hoc'h eus keuz ganeoc'h ? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
Ha graet em eus un dra bennak a c'houzañvan?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
C'hoari a raen hepken.
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
N'eo nemet un tremen dindanzouar. 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
Deomp. 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
Hastañ buan. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
Un dra bennak a zo ? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
Bez' ez eus anezhañ atav. 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... Unan bennak a zo o tont eus an tu-se. 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
Un den, kozh a-walc'h bremañ. 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
Kozh a-walc'h oc'h bremañ ? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
Un den gant emzalc'hioù diskred warno. 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
Petra zo ken diskred warni ? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
Met ar wech-mañ ne seblant ket bezañ amañ. 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
Met... Ha sellet e vez ouzh an dra-se evel un dra dic'hortoz ? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
Mat eo... Me... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
Lavaret em eus,
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
Emaoc'h o soñjal mont er-maez e gwirionez ? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
Ne gavit ket kentoc'h chom amañ ? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
O kemer ar metro leun a dud evit mont d'al labour...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
Deiz war-lerc'h deiz, ar memes routine eo. 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
Ret eo bezañ an ifern, trist e gwirionez. 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
Trist ? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
O kemer ar metro leun a dud evit mont d'al labour... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
Deiz war-lerc'h deiz, ar memes routine eo. 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
An ifern eo e gwirionez. Pegen truezus ! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
En ur metro leun a dud... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
... Mont d'al labour. Deiz war-lerc'h deiz, ar memes routine eo. 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
Setu aze... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
Petra 'zo c'hoarvezet ?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
Salud deoc'h? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
Mat oc'h ?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
Mankout? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
Mat oc'h ?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
Petra zo ?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
Lavaret em eus... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
Pebez druez ! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
Kemer ar metro leun a dud evit mont d'al labour. 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
Deiz war-lerc'h deiz, ar memes routine eo. 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
An ifern eo e gwirionez. Pegen truezus ! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
Petra eo? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
Mont d'al labour, deiz war-lerc'h deiz, eo an hevelep reolennoù. 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
Arabat mont dre an tu-se. Un dra bennak divoas zo. 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
Ur stad direizh zo. 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
Deus amañ. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
Petra oa an dra-se bremañ ? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
Mont-kuit niv. 6. 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
Deomp. 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
Chom a ra daou (sort) c'hoazh. 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
Mont kuit 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
Digoradur aerborzhiañ. Sal dasparzhañ an energiezh. Ma.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
Ar posteroù-se. Unan, daou...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... tri, pevar, pemp. 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
An euzhvil-se. 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
Pemp, c'hwec'h, seizh.
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
Mat eo pep tra ? Brav eo, nann ? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
Ma reomp ur varnedigezh fall, ne c'hellimp ket mont er-maez. 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
Petra zo ? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
Spontet oc'h adarre ?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
Mat eo. Pep tra a vo mat. 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
Lavarout a ran deoc'h, mat eo. 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
Mat eo, deomp. 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
Deuit, deuit amañ.
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
An armelioù-se. Unan, daou, tri, pevar... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
Lastez. Kaban luc'hskeudennoù.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
N'eus stad dic'hortoz ebet. Brav eo. 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
Perak n'hoc'h eus ket taolet muioc'h a evezh ? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
Mallozh d'ar prevezioù-se.
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
Pebezh reuz ! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
Hast am eus. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
Ret e oa din mont da weladenniñ ma bugel hiziv. 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
Perak (evel-se eo) ? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
Ma digarezit. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
Mont a raimp ? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
Mat eo... Mat eo.
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
Deomp. Ret eo deomp mont war-zu an digoradur 8 c'hoazh. 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
An digoradur niv. 8 eo c'hoazh. 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
mont kuit.
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
Ya, kavet em eus anezhañ a-benn ar fin. 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
Gallout a ran mont er-maez bremañ. 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
Deus 'ta! A-benn ar fin e c'hellomp mont er-maez bremañ. 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
Deus amañ. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
N'eo ket ma faot. 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
N'eo ket ma faot. 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
Ur stad direizh zo. 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
Neuze, n'eo ket ur stad dic'hortoz ? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
Petra?
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
Kollet oc'h. 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
Da-unan emaoc'h ?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
Hag ez eus tud tro-dro deoc'h ? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
Setu... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... N'eo ket mui un den. 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
Dor. Boest lazher-tan. Dor. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
Digoradur aerborzhiañ. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
Dor. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
Digoradur aerborzhiañ.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
N'eus ket a zarvoudoù dic'hortoz. 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
Ne zeui ket amañ ? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
Treiñ ha mont en-dro, distreiñ ha mont en-dro 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
Ar paotr-se 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
Ne zeui ket amañ ? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
Armelioù. Unan, daou, tri. Unan, daou, tri. 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
Pladenn dall. Tasad paper. Kaban luc'hskeudennoù. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
N'eus ket a zarvoudoù dic'hortoz. 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
Zero (Kuitaat) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
Ret eo deomp kregiñ a-nevez.
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
Mont kuit 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
Dentour. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
Escher. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
Sekretour al lez-varn.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
Den.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
Surjianerezh plastik. Ur post paeet mat.
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. Kameraoù evezhiañ. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
Boest lazher-tan. Dor. Dor. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
Digoradur aerborzhiañ. Dor. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
Digoradur aerborzhiañ. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
Sellet. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
War a seblant ez eus bet un emdroadur amañ. 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
Ur stad direizh zo. 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
Ur stad direizh a zo amañ. 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
Salud. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
Mallozh ! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
Ret eo deomp kregiñ a-nevez. 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
Deomp. 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
Mont kuit 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
Dentour.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
Escher. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
Sekretour al lez-varn.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
Den.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
Surjianerezh plastik. Ur post paeet mat. 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. Kameraoù evezhiañ. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
Boest lazher-tan. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
Dor. Dor. Digoradur aerborzhiañ. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
Dor. Digoradur aerborzhiañ. Ma.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
N'eus ket a zarvoudoù dic'hortoz. 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
Deuit, deuit amañ. 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
Ur stad direizh zo. 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
Distreiñ a reomp ha distreiñ a reomp. 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
Ma.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
Ezporzhiañ... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
Petra ?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
Ma pellgomzer hezoug... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
Mat eo.
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
Niverenn Tri (Mont er-maez). 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
Ha? Met setu... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
Mamm? - Mm? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
Digarez, mamm. 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
Petra? Mammig? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
Mammig. -- Ket.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
N'eo ket ho mamm. -- Mamm. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
Leuskel ac'hanon da vont. -- E mod ebet. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
Faziet hoc'h eus gant an den. 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
Mammig.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
Distreiñ a reomp ha distreiñ a reomp. -- Mammig. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
Mamm... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
Petra a fell dit ober ?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
Mat oc'h ?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
Dispartiet oc'h bet diouzh ho mamm ? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
Graet e oa bet a-ratozh. 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
Graet em eus kement-mañ a-ratozh... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
Dispartiet on bet diouzhi. 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
Perak?
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
C'hoant am eus e teufe da'm c'havout. 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
A?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
Graet em eus ar memes tra a-raok. 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
Aon hoc’h eus ivez rak ho mamm ? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
Evit ma teufe da vezañ fuloret. 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
Soñjal a ran eo evel-se an holl vammoù.
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
Neuze, petra 'zo gant da dad ? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
Biskoazh n'em eus e welet. 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
Kompren a ran.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
N'em eus ket gwelet ma zad kennebeut. 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
Mat eo, ret eo deoc'h kavout ho mamm. 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
Ret eo din distreiñ bremañ. 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
Deomp. 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
Mont a reomp kuit. 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
Mont kuit 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
En em droet eo. 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
E gwirionez, ar sin-mañ a zo war-gil. 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
Treiñ en-dro ha distreiñ. 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
Chom a ra c'hoazh tri (mont-kuit). 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
Mont kuit 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
Dentour. Eser. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
Sekretour al lez-varn.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
Den.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
Surjianerezh plastik. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
Ur post paeet mat. En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
Lavar din.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
Ma c'hellfemp mont er-maez, petra a fellfe deoc'h ober ? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
Debriñ pizza. - Debriñ pizza ? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
Debriñ ar seurt pizza-se leun a fourmaj. 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
Brav eo ! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
Evit ar pezh a sell ouzhin, me... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
N'on ket gwall sur (petra ober) kennebeut. 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
Brav eo e gwirionez. 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
Setu c'hwi. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
Implijet evit ho gwareziñ. 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
Gwareziñ ac'hanon ? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
Trugarez deoc'h.
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
Deomp. 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
Chom a ra daou (sort) c'hoazh. 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
Mont kuit 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
Mat eo. -- MAT EO. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
Dentour. Eser. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
Sekretour al lez-varn. -- Den.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
Ma.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
Surjianerezh plastik. Ur post paeet mat.
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. Kameraoù evezhiañ. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
Ma. -- MAT EO. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
Boest lazher-tan. Dor. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
Deus amañ. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
Gleb e vo. 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
Da vat. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
Tad. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
Petra a fell dit ober ?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
Ha? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
O gervel ac'hanoc'h emañ. 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
Deuit, Tad ! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
A-wechoù, em eus ivez douetañsoù. 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
Neuze... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
Ha plijus eo ober anaoudegezh gant unan bennak ? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
Den ne oar peseurt hent eo an hini mat. 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
Met gwelloc'h e vo pep tra. 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
Ober a reot mat war-dro ar bugel-mañ. 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
Un deiz bennak e vo gwarezet ac'hanoc'h ivez. 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
Mammig.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
Petra zo ?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
Brav-tre eo. 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
Gwelet anezhañ evel ur c'harm chañsus. 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
Evit ho gwareziñ eo, Tad. 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
Emaoc'h o c'hoarzhin re strizh. 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
Ma digarezit. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
Deomp. 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
C'hoari a raimp asambles ? Mat eo ?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
Taol evezh! Redek buan ! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
Pep tra a vo mat.
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
Ne chom nemet unan (mont er-maez)... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
Mont kuit 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
Dentour. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
Escher. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
Sekretour al lez-varn.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
Den.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
Surjianerezh plastik. Ur post paeet mat. 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
En em azasaat ouzh ar vuhez er metro. Kameraoù evezhiañ. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
Boest lazher-tan. Dor. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
Dor. Digoradur aerborzhiañ. Dor. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
Digoradur aerborzhiañ.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
Armelioù. Unan, daou, tri... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
Tasoù paper. Panelloù skeudañ. Kaban luc'hskeudennoù. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
N'eus ket a zarvoudoù dic'hortoz. 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
Deomp. 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
Salud deoc'h? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
Salud deoc'h.
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
Pelec'h emaoc'h?
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
En ospital emaon c'hoazh. 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
War an hent emaon. 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
Petra a fell dit ober ? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
Mat eo... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
Tost emaon. 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
Tav. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
Ober a rez re a drouz ha nec'hañ a rez an holl. 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
Digarezit... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
Ar vamm-mañ, gallout a rafec'h goulenn digant ho pugel chom sioul mar plij ? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
Mat eo, mallozh. Tav! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
Piv a fellfe dezhañ degas ur babig er metro koulskoude...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
E-pad an eurioù kreñvañ e oa. 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
Evit ar bugel-mañ zoken, n'eo ket gwall fall ! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
Peseurt gwiskamant a zo ganeoc'h ? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
Ha lavaret em eus un dra bennak fall ? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
A! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
Yeonhyeon (Notenn : "eHyeona" a zo diskred warni da vezañ ur reizhskrivadur all eus an anv koreanek "Yeonhyeon". Amañ e vez treuzskrivet evel "妍贤", marteze anv un dudenn 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
Claude-Alfred Debussy aotreet 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
Sonaozer: Claude Achille Debussy Strollad aotreañ: Z/95